Strona główna 9 Holandia 9 Życzenia Bożonarodzeniowe Po Holendersku – Poradnik

Życzenia Bożonarodzeniowe Po Holendersku – Poradnik

lis 22, 2023

Chociaż nie ma rozbieżności dat między polskimi a holenderskimi świętami, Święta Bożego Narodzenia różnią się od tych obchodzonych w Polsce. Holendrzy zaczynają świętowanie zaraz po Mikołajkach, które przypadają w tym kraju na 5 grudnia.

Jak jednak życzyć pomyślności w obcym nam języku? Wszystkie spotkania w gronie nie tylko rodzinnym, ale także pracowniczym, obfitują w życzenia noworoczne i świąteczne. Przedstawimy najpopularniejsze z nich.

udekorowany bożonarodzeniowy stół
Holenderskie bożonarodzeniowe tradycje różnią się od Polskich

Życzenia Bożonarodzeniowe

Na całym świecie zwrot “Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku” brzmi inaczej. Oto jak złożyć życzenia świąteczne po niderlandzku:

  • Ik wens en een gelukkig nieuwjaar – Życzę Ci szczęśliwego Nowego Roku
  • Ik wens kerstdagen en een gelukkig – Życzę Ci szczęśliwego Bożego Narodzenia
  • Prettige Kerstdagen! / Zalig Kerstfeest! – Wesołych Świąt!
  • Prettige Kerstdagen en een Gelukkig Nieuwjaar – Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku
  • Ik hoop dat het Nieuwe Jaar een goed jaar voor je zal zijn – Mam nadzieję że nowy rok będzie dla Was udany
  • Wij wensen jullie gouden dagen! – Życzymy złotych dni!
holenderskie ciastka i dekoracje bożonarodzeniowe
Życzenia szczęśliwego Bożego Narodzenia i Nowego roku dominują w okresie zimowym

Mimo iż jest to mało praktykowany zwyczaj, niektórzy Holendrzy wysyłają sobie również kartki świąteczne. Niektóre z nich zawierają już nadrukowane życzenia. W takim przypadku na kartkach wystarczy się podpisać zwrotem: groetjes [Twoje Imię], co oznacza: pozdrawiam [Twoje Imię].

Inne z nich pozostawiają puste miejsce, gdzie serdeczności należy napisać samodzielnie. W tym celu z pewnością warto posłużyć się przygotowanymi życzeniami:

Ik wens je een warm en liefdevol eindejaar om van te dromen en dat al je wensen uit mogen komen!

czyli: Życzę Ci ciepłego i pełnego miłości końca roku, o którym marzysz i aby wszystkie Twoje życzenia się spełniły!

Możesz też użyć:

Wij wensen met heel ons hart dat jullie Kerstmis zal zijn zolas het hoort: wat warmte in de koude winter een lichtje in de duisternis Veel geluk in 2023!

co w ogólnym tłumaczeniu oznacza: Z całego serca życzymy, aby okres Bożego Narodzenia był taki, jaki być powinien: trochę ciepła w mroźną zimę oraz światła w ciemności. Powodzenia w 2023 roku!

Boże narodzenie w Holandii

ciastka i dekoracje bożonarodzeniowe na holenderskim stole
W Holandii Boże Narodzenie nie jest obchodzone tak religijnie jak w Polsce

Boże Narodzenie to czas ustrajania domu z zewnątrz i wewnątrz. Świąteczne dekoracje to nie tylko choinka, ale również wieńce i stroiki, którymi dekoruje się półki i kredensy. Holendrzy nie maja jednak w zwyczaju spotykać się w Wigilię Bożego Narodzenia, jak ma to miejsce w Polsce. Jest to normalny dzień pracujący, natomiast w Wigilię pracownicy spotykają się z szefostwem i składają sobie życzenia świąteczne.

Święta Bożego Narodzenia w Holandii, chociaż bardzo popularne, najczęściej nie są związane z aspektem religijnym. Holendrzy traktują je jako czas odpoczynku i spędzania czasu z rodziną oraz podtrzymywanie tradycji związanych z Bożym Narodzeniem.

Życzenia na inne okazje

Ik wens… czyli życzę Ci…

Zauważyłeś że wiele zdań rozpoczyna się od powyższego sformułowania? Nic dziwnego! To wyrażenie oznacza po prostu “Życzę Ci…”. Dlatego jest tak popularne i występuje w wielu miejscach.

Oczywiście, Boże Narodzenie to nie jedyna okazja do składania życzeń. Poniżej przedstawiamy gratulacje i listę życzeń z różnych okazji.

Gratulacje z okazji zaręczyn

Van harte gefeliciteerd met jullie verloving en ik hoop dat jullie elkaar erg gelukkig maken. – Gratulacje z okazji zaręczyn! Życzę Wam, abyście zawsze byli razem tak szczęśliwi, jak teraz.

Gratulacje z okazji ukończenia studiów

Van harte gefeliciteerd met het behalen van jouw diploma! – Gratuluję uzyskania dyplomu!

Wat ben jij een slimmerik! Gefeliciteerd met het slagen voor jouw examens! – Pokazałeś, co potrafisz! Gratuluję świetnych wyników!

Gratulacje z okazji narodzin dziecka

Gefeliciteerd met jullie pasgeborene! – Gratulacje z okazji narodzin dziecka!

Życzenia urodzinowe:

Gefeliciteerd met je verjaardag! – Wszystkiego Najlepszego w Dniu Urodzin!

Voor vandaag wens ik jou alle geluk van de wereld. Geniet van jouw verjaardag! – Wszystkiego, co najlepsze w tym dniu. Wspaniałych urodzin!

Życzenia wielkanocne:

Vrolijk Pasen! – Wesołych Świąt Wielkanocnych!

Vrolijk Pasen en groetjes aan de Paashaas! – Wesołych Świąt i pozdrowienia dla Zająca Wielkanocnego!

Ik wens jou een heerlijk, smakelijk en vrolijk! – Życzę Ci cudownych, smacznych i Wesołych Świąt!

logo TimeTax

TimeTax – Podsumowanie

Mamy nadzieję że znalazłeś odpowiedź na pytanie jak życzyć pomyślności po niderlandzku. Jeżeli nie, w Internecie istnieje wiele stron, zawierających sporo popularnych holenderskich zwrotów.

Oczywiście, internetowy tłumacz także pomoże stworzyć wypowiedź dłuższą niż zwykły zwrot “Wesołych świąt”. Niestety, może również wygenerować błąd językowy, co w przypadku kartek świątecznych może być uznane za gafę.

4.8/5 (5)

Sylwia przeprowadzi Cię nie tylko przez wypełnienie naszego kompletu dokumentów, ale także odpowie na pytania związane z zagranicznymi podatkami i świadczeniami rodzinnymi.

0 komentarzy

Wyślij komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

Zobacz też